スペインのゼタ・スタジオとブラジルのコンスピラソンがグロボのヒットシリーズ「アンダー・プレッシャー」の映画化で提携

社会問題を深く掘り下げる海外ドラマを好む映画愛好家として、私は近日公開される「アンダー・プレッシャー」のスペイン版リメイクに興奮しています。さまざまな世界的な作品を喜んで観てきた私は、文化的なギャップを橋渡し、多様な観客の共感を呼ぶストーリーテリングの力を証明できます。

人気のNetflixシリーズ「エリート」で知られるスペインのゼータ・スタジオは、ブラジルのトップクラスの独立系スタジオであるコンスピラソンと提携し、ブラジルで成功を収めたテレビドラマ「ソブ・プレッサン」（「アンダー・プレッシャー」）のスペイン版「バホ・プレシオン」を制作している。）。

ブラジルの医療スリラー「アンダープレッシャー」は、にぎやかな公立病院の救急室を舞台に、患者の転帰に関する一か八かのサスペンスと永続するロマンチックな関係を、生々しくひるむことのない社会現実の描写と組み合わせ、完璧なバランスを実現しました。物語は、外科医 (フリオ・アンドラーデ) と医師 (マージョリー・エスティアーノ) を中心に展開します。彼らは、自分たちの関係だけでなく、病院のリソースの深刻な不足にも苦戦していることに気づきます。彼らがこの厳しい地形を横断するとき、彼らの倫理原則、機知、そしてエスカレートする絶望が衝突します。

ブラジルのグローボネットワークで 5 シーズンにわたる人気シリーズは、クラウディオトーレス、ホルヘフルタド、レナトファグンデス、ルイスノローニャからなるチームによって制作され、脚本はルーカスパライソが担当しました。

このシリーズは、アンドルーチャ・ワディントンの映画「ミー・ユー・ゼム」の影響を受けており、同じタイトルでミニ・ケルティのアイデアから生まれています。また、マルシオマラニョン博士の著書『Sob Pressão – A rotina de guerra de um medico brasileiro』にもルーツがあります。注目すべきことに、マラニョン博士は初期シリーズでも医療相談を提供し、ワディントンは共同ショーランナーの役割を引き受けた。

5 シーズンを通して、「アンダープレッシャー」（ポルトガル語:「Sob Pressão」）は世界的な評価を獲得し、グローボ社の最も売れたシリーズの一つにランクされました。視聴者と批評家の両方から賞賛されたこの医療ドラマは、ベルリナーレや TIFF などのフェスティバルでのショーの後、国際的な名声を獲得し、国際エミー賞の主演女優賞にノミネートされました。

2019 年にこの番組はアルゼンチンの Telefe でデビューし、すぐに同国の無料テレビで最も人気のある番組の 1 つになりました。 TV Globo での放送中、「Sob Pressão」は毎週 4,000 万人の視聴者を集め、イタリア、UAE、カタール、エジプト、エクアドルなど 70 か国以上で配信されました。この世界的な成功により、現在では TV Globo の最も売れているシリーズの 1 つにランクされています。

この番組のスペイン語版はメキシコで制作される予定で、『コンスピラソン』のワディントンとレナータ・ブランダオン、『ゼータ』のマルセロ・タンブッリが製作総指揮を務める。

Zeta Studios は、高品質の作品で有名なブラジルのトップクラスのオーディオビジュアルコンテンツを新しい視聴者と共有できることを大変うれしく思っています。大手制作会社の一つであるコンスピラソン社と提携することで、我々はこれまでで最も成功した無料放送テレビ番組の一つである『ソブ・プレサンオ』を改作している」とアントニオ・アセンシオ氏は述べ、さらに次のように付け加えた。スペイン語版はその成功を反映することになるでしょう。これは私たちにとって重要な仕事ですが、メキシコの制作会社のエリートの専門家グループとともに取り組む準備ができています。

Zeta Studiosの国際コンテンツ責任者であるTamburri氏は、「ブラジルには素晴らしい知的財産があり、Conspiraçãoとともに『Under Pressure』のような成功した高品質の番組をアニメ化することは、私たちにとって非常に嬉しく、誇りに思います！」と同意した。 Zeta Studios では、ブラジルで行ったのと同じように、メキシコとスペイン語を話す世界中の視聴者を魅了し、魅了することを目指しています。

Conspiração のシリーズ責任者であり CEO である Renata Brandão 氏は、Zeta Studios との協力は、さまざまな言語で一流のコンテンツを作成し、世界的に拡大するという同社の揺るぎない献身を示していると強調しました。

スペイン語圏の視聴者向けにシリーズを変えることは、番組を推進する普遍的なテーマと深い人間ドラマに焦点を当てている」とアンドルーチャ・ワディントンは述べ、「単なる単純なリメイクではない。共通の経験や新鮮な感情的な物語を強調することで、新しい視聴者と関わる機会を提供します。「Sob Pressão」がそうであったように、この作品も複数シーズンにわたって印象を残すだろうと予想している。

2024-10-01 09:18