「Nobody Wants This」のシクサとは何ですか?ショーでの意味の説明

「シクサ」という言葉が飛び交っているのを聞いて育ったユダヤ人として、それに対する私の感情は複雑だと言わざるを得ません。一方で、私はその歴史的重要性とそれが元々使用されていた文化的背景を理解しています。しかし、今日の世界では、この言葉は時代遅れで、不注意または無神経に使用されることが多いと思います。

「誰もこれを望んでいない」というタイトルの最新の番組で、「シクサ」という用語が取り上げられ、一部の視聴者にその本当の定義を疑問視させました。

最近開始されたクリステン・ベル主演のNetflixシリーズのデビューエピソードで、この用語が初めて登場し、第2話のタイトルにも組み込まれています。

Deadline によると、当初、「Nobody Wants This」に落ち着く前、この番組は開発初期段階では「Shiksa」として知られていたという。

「シクサ」の意味は「誰もこれを望んでいない」

「Nobody Wants This」のシクサとは何ですか?ショーでの意味の説明

「シクサ」という用語は、主にユダヤ人コミュニティ内で非ユダヤ人の女性と若い女の子を指すために使用されます。必ずしも侮辱を意図しているわけではありませんが、明示的または暗黙的に、否定的または軽蔑的な意味合いが含まれることがよくあります。

メリアム・ウェブスターは、この用語はしばしば失礼なものであると定義しており、多くのユダヤ人はこの用語を使用したくないと考えています。

この用語を侮辱として使用する場合、文脈に応じてさまざまな否定的なニュアンスが含まれる可能性があり、その女性が非常に魅力的で、ユダヤ人男性を信仰から迷わせる能力があることを意味する場合もあれば、問題の女性を疎外することを意図している場合もあります。

『誰もこれを望んでいない』の中で、トヴァ・フェルドシュー演じるビナ・ロクロフというキャラクターは、当初、クリステン・ベル演じるジョアンに対して、ラビが愛情を示していたため、彼女を見下しているかのように、不承認かつ批判的な態度でこの言葉を使用しました。非ユダヤ人女性の場合。

この言葉の起源は、「忌まわしい」や「汚点」などのさまざまな侮辱を表すヘブライ語とイディッシュ語に由来する、より否定的な意味合いにも傾いています。

このフレーズは今日、厳密には侮辱として意図されていない方法で使用されているかもしれませんが、その歴史的または文化的背景により、依然としてそのように認識される可能性があります。例えば、魅力的な非ユダヤ人女性を指す「シクサ女神」という言葉は、一部の人によって褒め言葉としてよく使われます。

しかし、多くの女性は、意図に関係なく、依然としてそれを客観的または女性蔑視的であると感じるかもしれません。

「シクサ」は文脈によって異なる意味を持ちます

さまざまな文脈で、また女性の視点に基づいて、この言葉は純粋な褒め言葉、ユーモアのある発言、または遊び心のあるやや皮肉な愛情表現として機能します。

これをより自然でわかりやすい方法で言い換える良い方法は、次のようになります。ジェイソン・ロバート・ブラウン作曲のミュージカル「ザ・ラスト・ファイブ・イヤーズ」この曲では、ジェイミーは繰り返されるコーラス中に非ユダヤ人のガールフレンドであるキャシーを指すためにこの用語を頻繁に使用します。

「『やあ! やあ! シクサ女神!
私はあなたのような人を待っていました。』

この曲の歌詞から判断すると、ジェイミーの母親がこの言葉を使ったら、おそらく失礼な発言として受け取られるであろうことは明らかです。

私はあなたの顔を見つめ続けながら、

物語のこの時点で、私はキャシーをとても愛しているので、自分の感情を繰り返し表現していることに気づきました。それは、ユダヤ人コミュニティを超えてデートするスリルや、家族が私に望むことに反抗する反抗的な喜びだけではありません。さらに重要なことは、キャシーが私の人生において、私が大切にしているどの宗教的信念よりも重要な意味を持っていることを強調するものです。

何世紀にもわたって、私と国民は荒涼とした風景を歩きながら、困難に耐えてきました。私たちは打ちのめされ、傷を負いながらも、前進し続けています。私たちの苦しみの重さは何千年にも及びますが、今の私にとってそれはほとんど問題ではありません。

それでも、これは 1 人の特定の文脈でこの用語を使用している 1 人の人物です。この言葉の使用法はすべて同じであるわけではなく、この言葉には強い否定的な意味合いがあります。繰り返しますが、誰もこれを望んでいません は、この言葉がより軽蔑的な方法で使用されていることを示しています。

このような理由から、またはおそらく、通常はオープンで宗教的な性質を受け入れるコミュニティから誰かを潜在的に排除する可能性のあるレッテルは必要ないと信じているため、それを完全に避ける人もいるかもしれません。

Nobody Wants This は Netflix でストリーミング視聴できます。

2024-09-29 02:34