ブラックラビットの監督の一人が、トロイ・コツールとの仕事中に手話を撮影することについて学んだことを教えてくれました

Netflixの今後のシリーズ *Black Rabbit *は、オスカーの勝者であるTroy Kotsurを犯罪家族の強力で威ac的な長として紹介しています。彼のパフォーマンスは素晴らしく、アメリカの手話の素晴らしいショーケースを提供します。私は最近、エピソード5と6のディレクターと、ASLの撮影の経験、それがそれらのエピソードの視覚スタイルにどのように影響したか、そして彼がそのような才能のある俳優と協力して得たことについて話しました。

ベン・セマノフ監督は、撮影が聴覚障害者との監督と協力について撮影を開始する前に、チームが議論をし、アメリカ手話の使用について議論をしたことを共有しました。彼はこの経験を前向きで率直であると説明しました。その後、彼はトロイ・コツールと2つのオンセット通訳者とどのように働いているかを説明し、それぞれの通訳が果たした特定の役割を詳述しました。

私は、特にトロイ向けにセットの翻訳者と協力しました。彼らは私が彼とコミュニケーションをとるのを助けてくれました。

最初の翻訳者は俳優や監督と緊密に連携し、スムーズなコミュニケーションを可能にしました。同時に、2番目の翻訳者はモニター近くのSemanoffと協力し、監督が説明したように、手話の映像がうまくキャプチャされ、感度があることを確認しました。

1人の人が制御室からの撮影プロセスを監視し、シーンを監督する方法に焦点を当て、手話が表示されていることを確認しました。カメラがズームインしたとき、たとえば、胸の近くで署名する人にズームインすると、視聴者は彼らが言っていることを見失う可能性があるためです。最終的に、人の顔にあまりにも密接に焦点を合わせると、意図せずにコミュニケーションの能力と全体的な存在が減少する可能性があります。

署名中に誰かの手を見ることができない場合、彼らが言っていることを理解できないので、ショットで手を見えるようにすることが重要です。しかし、セマノフは彼らが直面した別の挑戦を共有しました。彼らは、トロイ・コツールのキャラクターであるジョーが署名していたものに対する誰かの反応を捉えたかったのです。彼はそれを説明した…

それは繊細なバランスでした。私たちは、二人の間で会話を撮影する方法について多くの議論をしました。通常、カメラは、対話をキャプチャしながら、俳優から離れることができます。しかし、それはアメリカの手話を撮影するときはうまくいきません。私たちは、コミュニケーションを正確に描写しながら、いくつかの標準的な映画製作のテクニックを維持したかったのです。

セマノフは、特定のシーンを参照することで、トロイ・コツールとフォレスト・ウェーバーを監督するという繊細なバランスを説明しました。彼は、彼らのパフォーマンスを覆い隠すことなく、彼らをどれだけプッシュするかを知るという挑戦を強調しました。

トロイはジュニアをoldっていますが、彼は彼を見ずに部屋の向こうからそれをやっています。私はジュニアの気持ちと彼がどのように反応しているかを捉えようとしています。これは、撮影の課題を生み出します – トロイの行動と彼の手話を含むジュニアの反応の両方を同時に示す方法を見つけます。時にはそれが簡単で、他にはそうではないこともあります。

Read More Of Our Exclusive Black Rabbit Coverage

ブラック・ラビットの監督は、ジェイソン・ベイトマンと仕事をするカップルに似ていると説明し、それを賛辞として意味しました！どうやら、それは驚くほど前向きな経験です。

犯罪スリラー *ブラックラビット *は、翻訳とキャプションの組み合わせを使用して、ジョーの手話を表示します。シーンのキャラクターがASLを理解している場合、誰かが彼が署名しているものを口頭で翻訳します。それ以外の場合、キャプションが画面に表示されます。

Netflixで入手可能なエピソード6では、ジョーは息子のジュニアを厳しくscります。シーンは、ジョーが署名していることを示しており、字幕がジョーの切断的な言葉を表示すると、ジュニアの反応をカットします。これにより、視聴者はジョーの行動とジュニアの応答の両方を見ることができます。ただし、シーンのほとんどは、Kotsurの署名に焦点を当てています。

セマノフは、誰もが柔軟であり、アメリカの手話を含めてショーを撮影するための最良の方法を把握することにオープンであると説明しました。彼はまた、トロイ・コツールの迅速な理解を称賛し、通訳を必要とせずにセットで完全にコミュニケーションをとることが多いことに注目しました。

トロイは信じられないほど賢く、素晴らしい俳優です。あなたが気づいたように、私は非常に表現力豊かで、トロイと私は翻訳者を必要とせずにお互いをほとんど理解できることがありました。彼は私が翻訳者と会話を始めるのを見て、私のジェスチャーと表現を見て、単にうなずいて「それを手に入れた」または「大丈夫」と言う – 彼は私が意味することを理解しただけだった。

* Black Rabbit *の監督は、Kotsurのパフォーマンスを「息をのむような」と説明し、俳優の信じられないほどの存在を強調しています。それが彼をショーで説得力のある悪役にしているのではないかと思います。また、広く見られるプロダクションで聴覚障害者によって本物の聴覚障害者のキャラクターを描いているのを見るのは素晴らしいことです。

Netflixで * Black Rabbit *を視聴して、ショーが手話をどのように備えているかを確認し、Troy Kotsurの信じられないほどのスキルを強調することができます。

2025-09-21 02:21