マルタのユーロビジョンの歌は、BBCの苦情の後に「下品な」歌詞の変化をめぐる論争に直面しています

マルタは、BBCからの苦情に続いて、英語の不敬な言葉のように聞こえるように、「カント」という用語を除外するためにユーロビジョンの歌の言葉を変更することを決定しました。

マルタの代表団に関連する情報筋によると、歌のタイトルは「カント」から歌手「Conte」の姓に変更されることが計画されています。

英語が支配的な曲は、タイトルと歌詞の両方で見つかったマルタの用語「カント」のために議論を引き起こしました。

「歌う」というラテン語から派生したカントは、マルタで攻撃的な意味合いを持っていませんが、この文脈で女性の性器の英語の俗語のように聞こえる用語を使用することは間違いなく意図的です。

この歌は欧州放送連合によって承認されましたが、BBCが不満を言ったことは理解されています。

Ofcomの規制によると、「C ***」という用語は、午後9時以前に英国のテレビで放映されることを禁止されています。さらに、BBC Radio 2 Disc Jockey Scott Millsは、コンテンツのために明示的または下品な歌詞で特定の曲を演奏することを制限されていることを共有しています。

熱心な崇拝者として、私たちの最愛の歌からの象徴的な「カント」が消滅するように設定されていると聞いて落胆したことを感じずにはいられません。評判の良い情報源は、この単語を含む歌詞が無効にされているか、単なる音で置き換えられ、その詩的な本質を剥奪される可能性があることを示しています。

マルタのパブリック放送サービスは、3月10日の提出要件を満たすことを確認するために、彼らのエントリの更新された演出を手渡しました。

しかし、国はEBUの判決に異議を唱えるつもりであり、5月にユーロビジョンのホスト国であるスイスで訴訟を開始する予定です。

木曜日に、オーウェン・ボニシ大臣は、マルタでのユーロビジョンソングコンテストの放送を担当する公共放送サービス（PBS）が、スイスの裁判所でこの決定に異議を唱える方法を積極的に求めていると述べました。

Bonniciは、禁止は私たち自身と公正な扱いの権利を表現する自由を制限していると述べました。

「私たちはこれを横にならないだろう」と彼は言った。

明示的な歌詞の変更を求めているとされるBBCに応えて、紛争のある歌の歌手であるマリア・マルタは、放送会社に対して批判的な発言をしました。

マルタの歌手は、BBC2のNewsnightに登場し、エントリーを守ろうとしました。

金曜日、私はビデオ通話を通して私の失望を表明しました。BBCのような影響力のある放送局が私が言ったことについて懸念を提起しました。さらに熟考すると、誤解は翻訳の損失によるものであることに気付きました。私は攻撃を引き起こすつもりはありませんでした。

私は金曜日のビデオリンクインタビューでいくつかの考えを共有しましたが、BBCのような影響力のある放送局が懸念を引き起こしたとき、自分は失望しました。振り返ってみると、この問題は、私が誰かを怒らせるつもりはなかったため、翻訳の不十分な誤解から生じたようです。

この曲は欧州放送連合（EBU）によって承認されたが、インサイダーは、ミリアナが彼女の歌のタイトルを変更するように指示されていることを示唆しているようで、BBCと思われるEBUメンバーによって提出された苦情または報告書に従って。

彼女は、それがやや予想外で少し落胆していると感じたことを認めました。しかし、彼女の歌は過去に並外れた賞賛を集めています。

「明らかに、カントという言葉は私たちの言語で歌うことを意味します。だからあなたはそれがどのような力を保持しているか想像することができます。

BBCと同じくらい重要な放送局がそのような心配を表現することは残念です。ユーロビジョンはすべて、文化的多様性と言語の多様性を促進することであることを考えると、特に驚くべきことです。

「そうは言っても、音楽とメッセージに焦点が残るように、調整を行いました。

私は自信があり、私のチームもそうです、ユーロビジョンは貴重なチャンスを提供します。私たちは、障害が私たちにとってこの機会を混乱させることを保証することを決意しています。

ミリアナは以前、彼女の歌のタイトルを変更するように求められたことに失望を共有していました。

Instagramに、彼女は次のように投稿しました。

2025-03-10 18:18