中止されたグルジア映画「ザ・アンティーク」の監督、ヴェネツィア映画祭での上映阻止はロシアの検閲の動きを非難

心に響く物語を発掘するのが趣味のベテラン映画愛好家として、私はルスダン・グルルジゼの力強い作品『ザ・アンティーク』に対する検閲が続いていることに深く悲しみ、懸念している。現状に挑戦し、有意義な議論を巻き起こした数え切れないほどの映画を見てきたが、映画製作者がこれほどあからさまな抑圧に直面しているのを見るのは落胆する。

ウラジーミル・プーチン大統領下のロシアの恐怖を描いたドラマ「ザ・アンティーク」を制作したグルジアの映画監督ルスダン・グルルジゼ氏は金曜日、現在進行中のロシアの同映画に対する反対運動によって自身の作品が抑圧されていると主張した。同作がヴェネツィア映画祭での上映を阻止されたことを受け、彼女は支援を訴えた。

2006年、ロシアは映画「ザ・アンティーク」の舞台となっており、同時代に数千人のグルジア人が国から大量追放されたことを詳しく描いている。注目すべきは、この映画がヴェネチア・ビエンナーレとは別の自主組織であるヴェニス・デイズ部門によって選ばれたことである。

以前の発表では、水曜日に予定されており、サイドバーの主催者がヴェネツィア・ビエンナーレとともに企画した映画「ザ・アンティーク」の上映が中止になったと述べられていた。この決定は、映画の脚本に関する著作権紛争をめぐり、ロシアのビバ・フィルム、クロアチアのアバンチュラ・フィルム、キプロスのピグマリオンという制作会社３社を代表してイタリアの著名なメディア弁護士ブルーノ・デラ・ラジョーネ氏が得た緊急差し止め命令を受けて下されたものである。。声明はベニス・デイズが発表した。

現在進行中の法的問題の詳細についてグルルジゼ監督は、「法律の専門家というよりも映画製作者として、私はヨーロッパの中心に位置し、現在検閲に直面している。この状況は私にとって非常に憂慮すべきことであると思う。」とコメントした。

「疑いの余地なく、私たちは検閲との重大な戦いに直面していると信じています」と私は続け、もし私たちの映画がヴェネツィアで上映されなければ、「それは映画の幽霊になるかもしれない」と指摘した。

ヴェニス・デイズの主催者は、9月7日にフェスティバルが終了する前に差し止め命令の解除に全力を尽くすと約束した。同部門のジョルジョ・ゴセッティ会長は「我々は可能な限りのあらゆることを行っている」と述べたが、具体的な取り組みについては明らかにしなかった。

さらに、ゴセッティ監督は、「ザ・アンティーク」が審査委員会によって審査されるかどうかを明らかにしないことを選択し、それにより、公開上映されていないかどうかに関係なく、賞の対象としている。

グルルジゼ氏は、グルジアの法定代理人がヴェネツィアの裁判所判事が出した命令に対して積極的に異議を唱えていると述べた。この決定は、この訴訟の中心人物である著作権論争に関与している一次プロデューサーに相談することなく行われた。

「『ザ・アンティーク』と題されたこの物語は、その概要が示唆しているように、4人の主要な登場人物、メディア、ヴァディム・ヴァディミチ、ラド、ピーターの人生に焦点を当て、同胞の過酷で不法な追放を生き生きと描いている。」

映画のヴェネツィアでの上映が中止される前にグルルジゼ監督は、「問題は当初、ロシア文化省が多数のシーンの削除を要求したときに生じた。グルジアのチームが抵抗したため、製作を妨害しようとする結果となり、最終的には映画を押収することになった」と述べた。幸いなことに、2部はなんとか救われました。」彼女は「これを受けて、彼らは映画の上映を阻止し始めた」と主張した。

「The Antique」の制作責任者は、ズラブ・マガラシヴィリ、マナナ・シェヴァルナゼ、アンドレイ・エピファノフ、ターニャ・ペトリック、ユッシ・ミリニエミ、ウッシ・フェルジス、アンスガー・フレリッヒ、エヴァ・ケンメ、タチアナ・デトロフソンです。

主な制作会社はシネテックです。共同制作会社は、Cinetrain、Whitepoint Digital、Basis Berlin Filmproduction です。

2024-08-30 18:47