任天堂のスーパーマリオブラザーズ映画がマリオの「マンマ・ミーア」のキャッチフレーズを変える理由をクリス・プラットが解説

映画スーパーマリオブラザーズにとても興奮しています!マリオは素晴らしいことをやっていますが、正直なところ、私も含めて誰もが頭を悩ませている大きな変更が 1 つあります。ちょっと不可解ですね!

2023 年のスーパー マリオ ブラザーズ ムービーの大成功(全世界で 13 億 6,000 万ドル以上の収益を上げた)を受けて、クリス プラットとチャーリー デイが再びタッグを組み、新作アニメーション映画スーパー マリオ ギャラクシー ムービーでマリオとルイージの声を担当します。前作は賛否両論ありましたが、アーロン・ホーバス監督とマイケル・ジェレニック監督は続編でも同じレベルの成功を目指しています。

マリオは世界的に認められたゲームのアイコンであり、「マンマ ミーア」などのフレーズで有名です。ただし、スーパーマリオブラザーズ映画でのクリス・プラットのセリフは、ファンが慣れ親しんでいるものとは異なって聞こえるかもしれません。 ScreenRantのインタビューで、プラットと共演者のベニー・サフディ(続編でクッパ・ジュニアを演じる)は、映画化にあたりキャッチフレーズに加えられた変更について説明した。

ScreenRant: 各キャラクターとして行う必要がある最も一般的な努力は何ですか?

私のパフォーマンスの多くには、殴られたり、ジャンプしたり、転がったりするなど、物理的なものが含まれています。これは私がやっている発声です…実際にはうめき声や努力の音ではなく、セリフのようなものです。声が温まるまで今は言いませんが、「マンマ ミーア!」です。原作のキャラクターは実際にイタリア語でかなり甲高い音で言います。私はいつも、その訛りを持たないブルックリン出身の男性が、どうしてこの訛りをそんなに使うのだろうと不思議に思っていました。

「マンマ ミーア」というフレーズを文章で使うのは、いつも困難でした。人々はそれがそのように綴られていると指摘しますが、それが実際に自然に感じられるのは、イタリア語のアクセントを模倣したり、強い、ほとんど畏怖の念を抱いたような反応を表現しようとしたりする場合だけです。それを含める適切な方法を見つけるのは、常に課題です。

ベニー・サフディ: ああ、それを少し変えるということですね。

ご存知のとおり、私はクリス・プラットが自分の役柄でさまざまなことに挑戦する方法をいつも賞賛してきました。おそらく人々は彼の選択のいくつかについて少し躊躇していたようで、彼は毎回それを完全に成功させることができなかったと感じていました。彼はそれを冗談めかして「マンマ・ミーア!」の過剰なエネルギーと比較したことさえあった。 – 彼は本気で狙っていたようですが、必ずしも完璧に着地するとは限りませんでした。たとえ物事が必ずしも計画通りに進むとは限らないとしても、彼がリスクを冒そうとするのは素晴らしいことです。

マリオは非常に有名なキャラクターであるため、クリス・プラットは彼の声を演じる際に役に入り込む必要がありました。彼は頻繁に「マンマ・ミーア!」と言ってマリオのブルックリン出身を強調した。

続編では、クッパ役のジャック・ブラック、ピーチ姫役のアニャ・テイラー=ジョイ、キノピオ役のキーガン=マイケル・キーといったおなじみの顔ぶれが再び登場する。ロザリーナ役のブリー・ラーソン、クッパ・ジュニア役のサフディ、ヨッシー役のドナルド・グローヴァー、ハニー・クイーン役のイッサ・レイ、フォックス・マクラウド役のグレン・パウエル、ウォート役のルイス・ガスマンがキャストに加わっている。さらに、ファンはマリオの世界から愛されるサプライズキャラクターが登場することを期待できます

スーパー マリオ ギャラクシー ムービーは 4 月 1 日に劇場公開されます。

2026-03-29 16:30