新しい映画、The Odysseyは大成功を収め、批評家からの称賛と世界中の観客からの熱意ある反応を得ています。すでに劇場でかなりの金額を稼ぎました。しかし、クリストファー・ノーラン監督のファンたちの間で、映画の特定の要素が議論を引き起こしています。
ほとんどの人は、クリストファー・ノーランが歴史的な叙事詩、The Odyssey に慣れ親しんだ方法でアプローチするだろうと予想していました。つまり、格式ばった、古風な英語の対話を使用し、俳優にはシェイクスピア映画でよく聞かれる伝統的で、ややこってりとしたイギリス訛りで話させるというものです。これは、リドリー・スコットの Gladiator や2004年の映画 Troy のような映画の標準でした。
『オデッセイ』の監督は、映画の対話でよりカジュアルな言葉遣いに方針転換し、ほぼすべてのキャラクターにアメリカ英語のアクセントを与えました。クリストファー・ノーランによるこのアプローチは、彼が尊敬する映画製作者スタンリー・キューブリックが古代を舞台にした古典的な映画の一つで使用したテクニックを彷彿とさせます。
Американский акцент в Odyssey — самая спорная особенность.
新しい映画The Odysseyの予告編が公開されて以来、監督がキャラクターに現代アメリカ英語を話させるという選択をしたため、議論を呼んでいます。私たちは、歴史ドラマや叙事詩では、俳優がアメリカ人であっても、誰もがフォーマルで古風なイギリス英語で話すのを見ることに慣れています。
マット・デイモンがオデュッセウス、トム・ホランドがテレマコス、ロバート・パティンソンがアンティノスとして、現代のアメリカ英語で話すのを聞くと、最初は驚くほど目立つことがあります。 しかし、映画製作者たちがこの選択についてこれほど多くの議論が起こるとは思っていなかったことは疑わしいです。
クリストファー・ノーランのThe Odysseyに対して、そのセリフにおける文化盗用疑惑があり、批判が起こっており、彼がこれらの主張に反論を余儀なくされています。しかし、ほとんどの視聴者は、映画の物語に没頭すると、この懸念はすぐに薄れるでしょう。
スタンリー・キューブリックの『スパルタカス』もアメリカ英語アクセントを使用した。
興味深いのは、クリストファー・ノーランが古代を舞台にした歴史映画を作る大物ハリウッド監督として初めて、俳優に伝統的なシェイクスピア風の発音を使わせないようにしているわけではないということです。たとえば、ウィリアム・ワイラーの古典的名作ベン・ハーでは、チャールトン・ヘストンは映画全体を通してアメリカ英語で話します。
特筆すべきことに、スタンリー・キューブリックの1960年の映画スパルタカスは、意図的に言語を使用して社会階級間の違いを示しています。スパルタクスとその他の奴隷は現代アメリカ英語で話し、ローマの上流階級は古風で伝統的なイギリス英語で話します。
それは真実です。Spartacus全体を通して英語を使用することは、歴史的に正確ではありません。しかし、キューブリックは、登場人物に異なるスタイルの英語を話させることを見事に選びました。これは、彼らの社会階級を反映しています。これにより、視聴者は、ローマ人と奴隷にされた人々の違いを明確に示すことで、物語を受け入れやすくなります。
クリストファー・ノーランの現代的な対話の選択は、オデュッセイアにとって理にかなっている。
同様に、クリストファー・ノーランがThe Odysseyで使用した現代アメリカ英語は、この物語が最終的に共感でき、深く人間的な経験であることを強調しています。マット・デイモン演じるキャラクターは、明らかに現代のアメリカ人ではありませんが、20世紀半ばのイギリス人とも感じられません。
映画の俳優たちは、ダモンなど、自然なアメリカ英語のアクセントを使っています。これにより、登場人物が神話の人物というより、よりリアルな人々のように感じられます。 The Odysseyのような物語を基にした多くの映画では、登場人物に過度に形式的な話し方をさせることで、観客と登場人物の間に距離を作ることがよくあります。
しかし、トム・ホランドやロバート・パティンソンといった英国人俳優がThe Odysseyでアメリカのアクセントを使用していることは、そうでなければリアルな映画のセリフを考えると場違いに感じられます。製作者はおそらく、アクセントの違いによってキャラクターに不必要な注目を集めるのを避けようとしたのでしょう。結局のところ、ノーランはスタンリー・キューブリックが確立した前例に従ったようです—彼にとってうまくいけば、ここでもうまくいくでしょう。
2026-07-21 21:29