バッド・バニーの成人向けスペイン語歌詞を翻訳してスーパーボウルファン「気分が悪くなった」「これは純粋な退廃だ」

by

バッド・バニーの大ファンとして、私はスーパーボウルでの彼のパフォーマンスを見ることができて興奮しました。しかし、正直に言うと、彼のパフォーマンスの直後に一部の人々がオンラインで彼のスペイン語の歌詞の英語訳を掘り起こして共有しているのを見て、本当に腹立たしかったです。彼らは意図的にその瞬間を台無しにしようとしているように感じられ、正直言って、彼の音楽を愛する多くの人々はかなり気分が悪くなった。

パフォーマンス後、批評家らは内容が不適切だと強く反対し、なぜNFLがこのような著名なイベントにこのアーティストを選んだのか疑問に思った。

このパフォーマンスにすぐに批判が集まり、保守派評論家のミーガン・バシャムが翻訳された歌詞をオンラインで共有したのが始まりだった。彼女はそれらをスーパーボウルのハーフタイムショーで取り上げられた中で最も露骨なものだと呼んだ。

バシャムさんは、これらの歌詞はキリスト教徒が受け入れ、楽しむことが現在期待されているものであると説明し、子供たちが単にスペイン語を面白いと感じるだろうという指摘に懸念を表明した。

バシャムは後に、この曲の歌詞の一部がスーパーボウルのパフォーマンスのために変更されたことを認めたが、元の曲の一部はまだ含まれており、アーティストの全体的な作品は依然として認められていると強調した。

他の人もすぐに彼女の反応に同調した。

保守派評論家のアンドリュー・コルベット氏は、オンラインで出回っている翻訳は予想以上に衝撃的であり、極めて不適切だと述べた。

あるXユーザーはこの曲の歌詞に強く反応し、あまりにも明白で洗練されていないと述べ、ショックを受けたという皮肉なコメントで不支持を表明した。

バシャムさんは自身の発言を「まったくもって病気だ」と強く擁護し、プエルトリコ文化を批判しているとの非難に応じた。

この議論はすぐにバッド・バニーだけにとどまらず、多くのリスナーがスペイン語を理解できないため、スペイン語で歌われた曲の評価がそれほど厳しくないのではないかと議論するようになった。

X のユーザーの 1 人は、言語の違いによって不適切なコンテンツが効果的に隠蔽される可能性があると指摘し、視聴者が言語を理解していなければそれに気付かないと説明しました。使用されている言語に関係なく、コンテンツ自体は同じであると主張しました。

このグループは、バッド・バニーの曲の歌詞の例をいくつか提示し、英語の直訳と組み合わせました。彼らは、これらは微妙な表現や比喩的なものではなく、英語で歌ったらおそらく物議を醸すであろう露骨な性的言及であると強調しました。

それでも、誰もがこの暴挙に同意したわけではない。

なるほど、この評論家クリストファー・ウェッブは完全に理解しています！彼は、この番組が明らかに結婚、家族、地元企業のサポート、そしてただ… コミュニティなどについて取り上げているのに、 歌が文字通り何を意味するのかについてみんなが正気を失っているのはとても奇妙だと言ってました。まるで、こんにちは？皆さん、全体像に集中してください！彼らが要点を見逃していることに私は腹が立ちます。

保守派の解説者リズ・ウィーラーは彼の投稿にすぐに反応し、どの歌詞がそうした価値観を示しているのか具体的に教えてほしいと求めた。

アメリカのロックやヒップホップのミュージシャンは、大きなイベントで露骨な歌詞の曲を演奏しても、同様の論争を引き起こさないことが多いと指摘し、アーティストに対する反発を批判する人もいた。

最近の人気のソーシャルメディア投稿は、バッド・バニーとキッド・ロックに対するさまざまな反応を強調しました。同紙は、日曜日に政治的に保守的なイベントに出演したキッド・ロックが、物議を醸したにもかかわらず、過去の物議を醸した曲についてそれほど多くの批判を受けていないと指摘した。

正直、字幕がないことに不満を言う人がいるなんて信じられませんでした。マジで？すべての単語を理解することではなく、 それを感じることが重要でした。すべてがとても楽しくて、とてもエネルギッシュで、どんなものよりもずっと真に愛国的でした…そうですね。それはまさにぴったりで、そのすべての瞬間が大好きでした。

人々は、文化、家族、コミュニティ精神の表現に深く感動し、それが敬意を表し、想像力に富むものであると呼びました。ある人は、それは本当に高揚する経験であり、まさに自分たちが必要としていたものだったと共有しました。

バッド・バニーのスーパーボウルのハーフタイムショーをめぐる議論は、ドナルド・トランプ氏の不承認も含め、パフォーマンスに対する既存の批判をさらに強めている。

日曜夜、トランプ大統領はラッパーのパフォーマンスを「ひどい」と批判し、英語で歌わない人がなぜパフォーマンスに選ばれたのか疑問を呈した。

彼は「トゥルース・ソーシャル」に厳しい批評を投稿し、特に米国や世界中で見ている子供たちにとって、出演者のスピーチは理解不能で、ダンスは不​​快だった、と述べた。

これは非論理的であり、アメリカの価値観に失礼であり、成果、革新性、品質の点で私たちが期待するものをはるかに下回っています。

バッド・バニーは日曜日のスーパーボウルのステージに上がり、レディー・ガガ、ペドロ・パスカル、リッキー・マーティン、ジェシカ・アルバ、カロル・G、カーディ・Bを含む特別ゲストとともに素晴らしいハーフタイムパフォーマンスを披露した。シアトル・シーホークスは最終スコア29-13でニューイングランド・ペイトリオッツとの試合に勝利した。

カリフォルニアのリーバイス スタジアムはパフォーマンスのために完全に再設計され、サッカー場がサトウキビ農園、ドミノ倒し、ラテン系の結婚式、さらには出演者が登れる電柱まで登場する活気に満ちたシーンに変わりました。

トランプ大統領のＩＣＥ機関を公に批判してきたバッド・バニー氏は、南北アメリカの国々の名前を挙げながら「共に、我々はアメリカだ」というメッセージが書かれたフットボールを展示した。続いて、大型スクリーンに「憎しみよりも強いのは愛だけだ」というメッセージが映し出された。

なんと、何が起こったのかあなたは信じられないでしょう！彼は実際に手を差し伸べてこの小さな男の子の頭に手を置き、 それから彼にグラミー賞を与えました!誰もがすぐに、先月ICEに保護されたあの可愛い5歳児、リアム・コネホ・ラモスだと思いました、そして私の心はただ高揚しました！ところが…その役を演じているのは若い俳優だったことが判明した。それでも素晴らしいですが、正直言って少し悲痛です。私はその家族の本当の勝利を祝う準備ができていました!

このパフォーマンスはラテンとヒスパニックの文化を祝うものとしてファンから広く称賛されたが、ドナルド・トランプはアメリカに対して失礼だと否定的に反応した。

同氏はこのプログラムを、株式市場や退職後の貯蓄などの分野で記録的な成功を収めていると主張する国に対する侮辱だと批判した。

このハーフタイムショーはひどいもので感動もなかったが、メディアからは現実と乖離しているという理由だけで肯定的な評価を受けるだろう。

インスタグラムのフォロワー数が5,200万人を超える大人気アーティスト、バッド・バニーは番組終了後、プロフィール写真も含めてソーシャルメディアアカウントからすべてを削除した。

デイリー・メール紙はバッド・バニーのチームに返答を求めたが、まだ返答は得られていない。

2026-02-09 21:04