1970年代、NBCはローン・マイケルズに土曜日の夜の新しい番組の開発を依頼した。その結果が 1975 年に初放送されたサタデー ナイト ライブ となり、アメリカのテレビに革命をもたらしました。政治的ユーモア、気の利いたスケッチ、時事問題の解説で知られるこの番組は、才能ある脚本家と常に変わるキャストのおかげで際立っていた。異文化に積極的に取り組む姿勢はすぐに特徴となりました。
アメリカの人気番組サタデー・ナイト・ ライブの初の公式英国版が、3 月 21 日にデビューしました。反応はまちまちで、レビューではさまざまな欠陥が指摘されているが、多くの視聴者はすぐに失敗作として無視しているようだ。英国の視聴者として、私はこの最初の反応は不公平であり、なぜこの番組がより公正に見られるべきなのかを説明することが重要であると信じています。
「サタデー・ナイト・ライブ」はまさに英国が今必要としている番組だ
NBC
サタデー ナイト ライブ UK の最初のエピソードは完璧ではなかったので、アメリカの視聴者が失敗作とみなすかもしれないのも不思議ではありません。イギリスとアメリカのコメディには独特のスタイルがあり、イギリスには特に独特のユーモアのセンスがあります。多くの英国人はアメリカのテレビに精通していますが、その逆はそれほど真実ではありません。イギリスのコメディはアメリカで成功を収めていますが、ユーモアは必ずしも簡単に翻訳できるわけではありません。英国のコメディは、より現実的で皮肉的で、微妙なディテールに依存する傾向があり、英国の視聴者であっても、その良さを理解するのに少し時間がかかる場合があります。 サタデー ナイト ライブ UK の最初のエピソードで何が機能したかに焦点を当てましょう。
英国のテレビを長年視聴している私は、番組がほとんど無名の俳優に依存している場合、それが賭けであることを知っています。そしてそれは間違いなく英国版のサタデー・ナイト・ライブに当てはまります。キャストの多くは有名ではありませんが、見覚えのある顔もいるかもしれません。でも正直に言うと、それがとても新鮮な理由の一部なのです！これはアメリカのSNLと似ており、観客が出演者と本当に心を通わせるまでには時間がかかります。英国版でも信頼関係を築くには同じ時間が必要ですが、順調に進んでいると思います。
米国でのサタデー ナイト ライブの成功の鍵の 1 つは、その完璧なタイミングでした。この映画はベトナム戦争後の雰囲気を捉え、コメディを再定義しました。現在、英国でも同様のことが起こっています。新型コロナウイルス感染症のパンデミックを受けて、英国では国民が政治家に積極的に挑戦し、その行動の責任を追及している。政治風刺は英国ではすでに一般的ですが、それを正しく表現して視聴者とつながるのは常に課題です。
批評家として、私は英国における鋭い風刺の必要性について、特にモック・ザ・ウィークの波乱万丈の後と現在の政治情勢を考慮して、よく考えてきました。 サタデー ナイト ライブ 、つまりSNL UK のような番組が、今まで以上に重要になっているように感じます。おそらく皆さんの多くもそうであるように、英国のコメディアンは、英国でも米国でも、大きな問題に取り組む際に卵の殻の上を歩いているように見えることに私は気づきました。しかし、ただ笑わせるだけではありません。コメディは、観客とつながり、正直に言うと、 周りで実際に何が起こっているのかを人々に確実に知らせる非常に強力な方法です。
「サタデー・ナイト・ライブUKの最初のエピソードは完璧ではなかったが、長所はあった」
Sky One
スケッチ コメディの大ファンとして、私は今でも SNL UK について意見をまとめています。この作品には間違いなく英国独自の風味があり、英国の観客が面白いと思うものをしっかりと演じていますが、それがまだ国際的に普及していない理由かもしれないと思います。正直に言うと、他の国の視聴者のことをあまり心配する必要はないと思います。今のところ、彼らはイギリス人の固定観念に過度に依存しているように感じます。英国に住む私たちは、米国の政治や時事問題に取り組む米国の番組を喜んで見ています。実際、もっと知りたくなるのです。 SNL UK も同様にアメリカの視聴者にイギリスの生活を垣間見せて好奇心を刺激することができます。それが私が今後に期待していることです。
SNL UKの最初のエピソードは、ややアメリカの視聴者向けに感じられるが、その主な理由は、キーア・スターマーやデビッド・アッテンボローといった、海外の視聴者がよく知っているイギリスの有名人たちの印象をフィーチャーしているからだ。これは、赤ちゃんのスケッチにも当てはまります。このスケッチは、明らかに英国の NHS を背景にしていますが、どこでも通用するジョークに基づいています。逆に、 いくつかのスケッチは非常にイギリス的であるため、アメリカの視聴者は全体的なユーモアは理解できますが、アイルランド人の祖父についての部分やティナ・フェイの矢継ぎ早なイギリスへの言及など、イギリスの視聴者だけが真に理解できる微妙な詳細を見逃してしまいます。それにもかかわらず、この番組は期待を示しており、最初のエピソードが幅広い視聴者にアピールしようとしているのは理解できます。
SNL UK の最初のエピソードではいくつかのジョークがうまく伝わらなかったり、長すぎたりしましたが、番組はほぼ成功でした。ジョージ・フォーエイカーズは全体的に素晴らしい仕事をしましたが、デヴィッド・アッテンボローとキア・スターマーの両方を、特に声で説得力を持って描写するのは彼にとって困難でした。ジャック・シェップがダイアナ妃を演じたことは、ソーシャルメディアのパーソナリティが本当に面白い人になり得ることを示しており、特に週末アップデートのセグメントが好調でした。アメリカの視聴者は、この部分は少し厳しいと感じましたが、イギリスの視聴者は一般的に直接的で正直なユーモアを高く評価します。
ニュースレターを購読してSNL UKとテレビに関する洞察を入手してください
Join the newsletter to access deeper analysis of SNL UK, British comedy and TV adaptations. Explore cultural context, critical comparisons and expert takes that clarify why sketches land differently across audiences.
新しい国に適応した番組は開始までに少し時間がかかるのが一般的ですが、SNL UK も例外ではありません。アメリカ版のザ・ オフィスは最終的にオリジナルのイギリスのシリーズを上回ったので、 オリジナルの素晴らしさを尊重しながらイギリスの視聴者向けにショーを適応させるというSNL UKも同じことができるかもしれないと思われました。しかし、わずか 1 話で高い期待に直面しているため、視聴者は番組に足場を見つけるのに十分な時間を与えていません。
SNL UK のレビューは、完璧ではありませんが、米国よりも英国での方が優れています。最初のエピソードには成功と失敗の両方があったことを覚えておくことが重要です。うまくいったスケッチもあれば、うまくいかなかったスケッチもありました。しかし、この番組はまだ新しく、独自の経験やオリジナルの米国版から学び、改善する時間があります。米国のSNLも常に完璧であるとは限りません。この 2 つを比較する際にはそれを無視すべきではありません。結局のところ、SNL UK は一部の人々が主張しているような惨事ではありません。
- JPY KRW 予想・見通し・の予想
- 「フロム」シーズン3の最終回でジル・グリーンに敬意を表
- USD JPY 予想・見通し・の予想
- CNY JPY 予想・見通し・の予想
- EUR JPY 予想・見通し・の予想
- 『アウターバンクス』シーズン5ではJJの衝撃的な降板を受けてさらに悪党どもが殺されるのか？
- BTC 予想・見通し・の予想. BTC 暗号通貨
- 『ザ・ケージ』シーズン 2 が Netflix 番組制作者から希望に満ちた最新情報を入手
- 『エミリー・イン・パリ』のソリターノは実在する場所ですか?シーズン4のイタリアのロケ地を解説
- リップがジェイク・ウィリアム・カシアーノに捧げられている理由: 実生活からのインスピレーションを説明
2026-03-25 00:41