マーティン・スコセッシ、ジョージ・ルーカス、フィルム・ヘリテージ財団によるヴェニスでお辞儀をするインドの古典「ガタシュラッダ」修復版の開梱（独占）

世界の映画の豊かなタペストリーを掘り下げて数えきれないほどの時間を費やしてきた映画愛好家として、私はギリシュ・カサラヴァリの『ガタシュラッダ』の修復は重大な出来事であると自信を持って言えます。この映画は、約 50 年前に活気に満ちたインド映画の中心地で誕生し、マーティンスコセッシ映画財団、シヴェンドラシンダンガルプール映画遺産財団、その他の寛大な後援者のたゆまぬ努力のおかげで、細心の注意を払って蘇りました。

インドの著名な映画監督ギリシュ・カサラヴァリの初の長編映画「ガタシュラッダ」を再編集した作品で、オリジナルは1977年に公開され、カンナダ語で撮影された作品で、ヴェネツィア映画祭で初公開される予定だ。

情熱的な映画ファンとして、この修復プロジェクトがマーティン・スコセッシ監督の映画財団のワールド・シネマ・プロジェクトとシヴェンドラ・シン・ダンガルプールの映画遺産財団（FHF）の共同作業であることを共有できることを嬉しく思います。ジョージ・ルーカスとメロディー・ホブソンのホブソン/ルーカス・ファミリー財団の資金提供により、初公開以来47年間国際的なスクリーンから遠ざかっていた不朽のインドの古典に新たな命を吹き込んだ。

「ガタシュラッダ」は、U.R. の作品に由来します。アナンタムルシーは、インド南部で父親が運営する精神的施設に暮らす若い未亡人ヤムナの物語を語ります。地元の教育者との間に子どもを妊娠した彼女は、社会からの拒絶に遭い、社会からの排除を意味する父親が土鍋を割る儀式に耐える。

映画「ガタシュラッダ」を修復するための基礎となるのは、インド国立映画アーカイブにある国立映画開発公社に保管されている、保存状態の良いオリジナルのカメラのネガです。 EbMaster と共有したように、フィルム・ヘリテージ財団は長年このフィルムの修復を望んでおり、ダンガルプール氏は直ちに修復しなければネガの状態が悪化する可能性があると懸念を表明した。

オリジナルのカメラネガの状態が劣化していたため、修復プロセスにはさまざまな技術的ハードルが発生しました。ダンガルプール氏が詳しく説明したように、カビの影響を受けており、接合部の破損や脆化、破れ、破れのある穴、古い接着剤の残留物、傷などの多くの問題がありました。それにもかかわらず、ボローニャのL’Imagine Ritrovataは大規模な修復作業に成功しました。

映画「ガタシュラッダ」は、S. ラマチャンドラの美しい撮影と B.V. カランスの魅惑的な音楽で彩られています。キャストにはミーナ・クッタッパ、ナラヤナ・バートなどが含まれます。

ドゥンガルプール氏によると、ギリッシュ・カサラヴァリ氏はプロセスのあらゆる段階に積極的に関与し、特に白黒映画のグレーディング、字幕の追加、映画のサウンドデザインが複雑で繊細であるためサウンドの微調整に重点を置いたという。注目すべきは、このプロジェクトの魅力的なスコアは、有名な B.V. Karanth によって作成されたことです。

ここ数か月間、私は映画遺産財団と緊密に協力しながら、「ガタシュラッダ」の修復プロジェクトに深く没頭してきました。シヴェンドラとの毎日の会話は、カラーグレーディング、黒濃度、音質、字幕などの側面が中心でした。この旅に乗り出したとき、私はオリジナルのカメラのネガが新品の状態ではないことを十分に承知しており、フィルム全体を通して持続的なヒスノイズが発生するため、フィルムの音について大きな懸念を抱いていました。

35mm 複製サウンドネガには歪みの問題があったため、チームは代わりに音質の優れた 35mm プリントを米国議会図書館から探して入手しました。

「カサラヴァリは、修復された『ガタシュラッダ』の最終版をシヴェンドラから受け取ったとき、本当に驚きました。約50年の時を経て、この映画が息を呑むような素晴らしさで若返った姿を見るのは、彼にとって目を見張るような経験でした。」

「私の最初の映画『ガタシュラッダ』が、最初の公開からなんと 47 年を経て、今年のヴェネツィア映画祭で世界初上映されることを発表できて、言葉では言い表せないほど興奮しています。ヴェネツィアに来て興奮を抑えることができません。私自身がこの映画を紹介します。」

復元された「ガタシュラッダ」はヴェネツィアクラシックストランドで上映されています。

将来的にFHFは、アルンダティ・ロイが脚本・出演した1989年のプラディップ・クリシェン監督の古典映画『In Where Annie Gives It That Ones』を再公開する予定だ。さらに、1997 年に公開され、絶賛されたマニ・ラトナム監督の映画「イルヴァール」も復活します。

2024-09-01 08:47