『バッファロー・キッズ』脚本家、ヒットアニメの原動力となった少年が映画製作開始の2週間後に死去したことを明かす：「とても感情的だった」

かなりの映画を見てきたシネフィルとして、『バッファローキッズ』は、私がこれまで鑑賞して楽しんできた映画の中で最も心温まる、感動的な映画の 1 つとして際立っています。実体験に基づいたこの物語は、特に逆境に直面したときの人間の精神の回復力を示しているので、私の心に深く響きます。

「バッファローキッズ」は、叔父を追ってアメリカ全土を旅する 2 人のアイルランド孤児、メアリーとトムの旅を記録した 1900 年代初頭のアドベンチャーです。探索中に、彼らは味方と敵の混在する道を横切ります。その途中で、彼らは脳性麻痺を患う別の孤児であるニックにも出会い、すぐに兄弟のような存在として受け入れます。

ニックとメアリーの間のユニークな関係は、この映画の核心を揺るがすものであり、共同監督ペドロ・ソリス・ガルシアの子供たち、アレハンドラとニコラスが共有する本物の兄弟関係に基づいていることを考えると、この事実は驚くべきことではないかもしれない。二人とも脳性麻痺を共有しています。

残念なことに、ニコラスさんは、彼にインスピレーションを得た映画を観ることができませんでした。本作の共同脚本家兼プロデューサーのジョルディ・ガスルはEbMasterとのインタビューで、ニコラスが16歳で製作に入った『バッファロー・キッズ』の撮影開始直前に亡くなったことを明かした。

「ミイラ」と同様の次回作の資金調達に多大な努力を払った後、ガスルは、プロジェクトが現在進行中であるという刺激的なニュースをソリス・ガルシアに共有せずにはいられませんでした。「私は彼に『ゴーサインが出ました！』と言いました」とガスルさんは思い出し、会話中に目に涙があふれた。残念なことに、15日後、ニコラスは亡くなりました。しかし、ガスルさんはなんとか息子に今後の映画について話すことができた。「ペドロがニコに『あなたの映画を作っているよ』と言ったとき、彼は大喜びしたようでした」とガスルは語った。「それは感動的な瞬間であり、私たちはこのプロジェクトをニコラスと脳性麻痺を持つすべての子供たちに負っています。

この映画の背後に主な影響を与えたのはニコラスであり、この映画はスペインの 4 Cats Pictures とコアアニメーションによって制作されました。さらに、この作品は、かつて実際に水牛との衝突事故に遭遇したというガスルの個人的な経験と歴史上の出来事にも基づいています。本国スペインでトップの興行収入を記録した『バッファロー・キッズ』は、今週末イギリスとアイルランドでも初公開された（ワーナー・ブラザース・ディスカバリー配給）。リリースに先立って、ガスルは映画の開発、制作、そしてEbMasterでの北米デビューへの願望について話し合いました。

「バッファローキッズ」のアイデアはどこから来たのですか？

ペドロは、自分の子供の物語に基づいて映画を制作する計画を私に話してくれました。キャラクターにふさわしいストーリーを展開していく必要があると、コンセプトに対する意気込みを述べました。彼は孤児院を舞台にした『ホーム・アローン』に似た作品を提案したが、あまり合わなかった。その後、友人が 19 世紀のニューヨークの孤児についての本を勧めてくれました。私はこれに魅力を感じました。それを掘り下げていくと、私は「これはこういう話かもしれない！」と叫びました。そこで私は、西部開拓時代における実際の孤児の物語や体験を調査し始め、金を見つけたと感じました。

言葉を話さない本物のニコラスを脚本に書き込むのはどのような感じでしたか（ガスールは長年の共同脚本家ハビエル・ロペス・バレイラとともに執筆しました）。

多大な労力を費やした結果、私たちはニックの会話をフィーチャーした最初の脚本を発表しました。ペドロが「ダメだ、ダメだ、これはうまくいかない。うちの子は話せなかった。目を通してコミュニケーションをとるキャラクターを作る必要がある」と難色を示したのを覚えています。リサーチとペドロとの話し合い、そして本物のニックのビデオを研究した後、セリフなしで脚本を書き直しました。それから私たちはそれをペドロに送り返しました。ペドロはこう答えました。「これは私の息子です。

投資家や配給会社にこの映画を売り込む際、障害者差別に遭遇しましたか?

一般に信じられていることに反して、それは人々が示唆するほど単純ではありませんでした。この物語はシンプルでありながら、力強い登場人物たちによって雄弁に書かれていると言われていたにもかかわらず、観客にとって危険だと感じる人もいた。しかし、多くの人が予想するのとは異なり、主人公を好感が持てないと言う人は誰もいませんでした。代わりに、彼らは脚本が美しいと賞賛しました。

スペインでの成功を期待していましたか？

当初、私はこの映画の入場者数は少なく、60万人程度、国内興行収入は400万ユーロになると予想していました。しかし、実際の成績はこうした予想を上回り、国内で550万ドル近い収益をあげた。正直に言うと、その複雑さと深刻な主題を考えると、「ミイラ」の成功に近づくとは予想していませんでした。しかし、それは私たちにとって嬉しい驚きでした。

映画の製作中に最も感情的になったのはどのシーンですか?

情熱的な映画愛好家として、最近見た映画のシーンにインスピレーションを与えた個人的な経験を共有させてください。何年も前、私はイエローストーン国立公園で本物の水牛と自動車衝突事故に遭いました。次男は鼻を骨折し涙を流していましたが、長男は年甲斐もなく勇気を示して瀕死の動物に近づき、そっと触れました。しばらくの間、彼らは一緒に立っていましたが、その光景は私に消えない痕跡を残しました。この優しい瞬間は、映画の中で私が目撃した、二人の登場人物（ニックとメアリー）が一緒に踊るシーンの基礎となりました。

視聴者からの反応はどうでしたか？

私たちは、電子メール、Facebook、4 Cats Pictures、Core Animation Web ページなどのさまざまなチャネルを通じて、多数の個人から圧倒的な量のメッセージを受け取りました。それは本当に畏敬の念を抱かせるものでした！正直に言うと、これまでの私の映画でこれほど大きな反響を経験したことはありません。この愛情のほとばしりは非常に並外れたものでした。共通点は、ニックの描かれ方が感情に与える影響のようです。多くの人が、信じられないほど感動したと述べています。

ヨーロッパでの成功を考えると、「Buffalo Kids」がまだアメリカで取り上げられていないのは残念ですか?

私は非常に先見の明があり、アングロサクソン人の観客の反応を呼び起こす可能性があると信じているため、このプロジェクトが英国で反響を呼ぶことを望んでいます。この映画はアメリカ国民に深く共感してもらえると思います。なぜなら、この物語は捏造されたものではなく、実際の出来事に基づいているからです。特定のメッセージを伝えることが目的ではありません。その代わりに、メッセージは物語自体の信憑性から有機的に現れます。そして、それをアメリカ人の友人たちと共有したところ、彼らは信じられないほど感情的に感動しました。ですから、私たちはそこでも成功できるかもしれないという希望を抱いています。

このインタビューは、長さと明確さのために編集および要約されています。

2024-10-14 12:17