Netflix、スペインのヒットコメディ「マッチョス・アルファ」グリーンライツシーズン4をスペインで放映する国のリストにドイツを追加（独占）

国際的なテレビを深く理解する熱心な映画ファンとして、私は「マッチョスアルファ」の世界的な成功を見て興奮しています。スペインのホームコメディを見て育ち、アルベルトとラウラ・カバレロの作品に憧れていた私は、この革新的で共感できるシリーズにすぐに惹かれました。ヨーロッパ全土の視聴者の共感を呼ぶこの番組の能力は、その普遍的なテーマと優れたストーリーテリングの証拠です。

Netflixのスペインの人気コメディシリーズ「Machos Alfa」（英語では「Alpha Males」と呼ばれる）が、スペインでのシーズン4制作と、今回はドイツでの4度目の海外版制作にゴーサインが与えられた。これらの制作と並行して、現在フランス、オランダ、イタリアでも番組の改作が進行中です。

番組「マッチョスアルファ」は、中年期の友人 4 人が同時に中年の危機を経験する様子を描いています。彼らは、男らしさに関する現代の見方に適応するのに苦労しています。この面白いシリーズは、以前に人気番組「Aquí no hay quien viva」や「La que se avecina」を手掛けた有名なスペイン人クリエイター、アルベルトとラウラ・カバレロによって命を吹き込まれました。

2022 年 12 月以来、この新しいスペインのコメディシリーズは Netflix で大ヒットしており、13 週間にわたり、最も視聴された番組のトップ 10 に常にランクインしています。シーズン 2 は 2 月に初公開され、シーズン 3 の制作は少し前に終了しましたが、正式なリリース日はまだ未定です。

海外の犯罪ドラマの大ファンとして、同じ愛好家たちとエキサイティングなニュースを共有できることを嬉しく思います。複雑なプロットと魅力的なキャラクターを紹介する番組を観て育った私は、「マッチョスアルファ」と比較される人もいるドイツの次期無題作品がこの秋に撮影に向けて準備を進めると、期待感を感じずにはいられません。トム・ベック、セルカン・カヤ、モーリッツ・フュールマン、デヴィッド・ロットといった才能豊かなキャストがすでに決定しており、私の期待はさらに高まります。彼らのこれまでの役柄で私は彼らの演技スキルに畏敬の念を抱いており、彼らがスクリーン上でキャラクターに命を吹き込むのを見るのが待ちきれません。サスペンスが高まっています！

1月、フランスで『Super Mále』の製作が始まった。このプロジェクトは、「フックアップ・プラン」の作者としても知られるノエミー・サグリアによって実現されました。サグリアはエステル・ケーニッヒとジュリアン・テセイレと共同で脚本を執筆した。最初の 3 話はサーリアが監督し、第 4 話から第 6 話はオリヴィエ・ロザンバーグが担当し、グラン・アムールとプティ・パンテールが制作を担当します。

オランダでは、ホーランズ・リヒト監督のもと、アンナ・ファン・デル・ハイデとアンナ・ファン・ケンペマが監督を務めるテレビシリーズ「ハーンチェス」の制作が5月に開始された。ルーク・ファン・ベンメレンとリチャード・ケンパーが番組の脚本を担当しています。

5月には、「Maschi Veri」というタイトルのイタリア版映画が、Groenlandiaの製作の下で撮影を開始した。このシリーズは 8 つのエピソードで構成され、各エピソードはフリオアンドレオッティ、ジュリアカレンダ、ウーゴリパモンティによって執筆されています。

簡単に言えば、Netflix の副社長兼 EMEA (ヨーロッパ、中東、アフリカ) コンテンツ責任者のラリー・タンツ氏は、「マッチョス・アルファ」を適応させた理由は需要主導のアプローチによるものであると共有しました。さまざまな地域の幹部は、地元の視聴者にとってこの番組の可能性を認識していました。

この幹部は、当初、この成果を達成することは私たちの計画の一部ではなかったと共有しました。シリーズに対する熱意に満ちたクリエイターのアルベルトとローラに会ったことを思い出します。全員でそれを視聴すると、各国の幹部が称賛の意を表し、「私たちはこの番組が大好きです!」と観客と共感を示しました。

タンツ氏の説明によると、さまざまな国のNetflix幹部が定期的に集まり、アイデアを交換し、最も魅力的なプロジェクトを紹介しているという。スペインのチームが「マッチョスアルファ」の初期クリップを公開すると、他の地域の幹部らも熱狂し、シリーズがスペインで公開される前にいくつかの映画化にゴーサインが与えられました。タンツ氏は、地域間の相互関連性により、これらの承認が確保されれば、迅速に進展する可能性があると付け加えた。

「私たちの地域の誰かが別の地域のアイデアを高く評価した場合、対応するチームがそれを自分たちの場所で実装する可能性について話し合うのは簡単です」とタンツ氏は説明しました。

何十年にもわたって、ストリーミングサービスやテレビネットワークは、さまざまな地域向けに脚本、リアリティ、競技番組をカスタマイズしてきました。しかし、コメディーを翻案することは、より困難な作業であることが判明しています。

「国が違えば、人々を楽しませる内容も異なります。したがって、私たちは、対象とする特定の聴衆に合わせてユーモアを調整する必要がありました」とタンツ氏は説明しました。

それにもかかわらず、Netflix EMEA チームは、この概念が当てはまらない場合があると考えています。タンツ氏は、ニューヨークに強いルーツを持ちながらも、依然として普遍的な共感を呼んでいる「サインフェルド」、「ママと恋に落ちるまで」、「フレンズ」などの番組について言及した。

タンツは、「マッチョス・アルファ」の有害な男らしさと脆弱さという現代の問題に興味をそそられ、スペインと文化的に結びついた地域にとって魅力的な可能性を秘めていると考えています。

すべてのエピソードを何度も見ている「The Office」の熱心なファンとして、私はNetflixの今後の「Machos Alfa」の適応に興奮と不安の両方を感じずにはいられません。私はオリジナルのシリーズで育ってきたので、キャラクターとそのストーリーに深いつながりがあります。

同氏は、現地での翻案はスペイン原作のファンだけを対象としたものではないと述べた。原作の一部のファンを引き付けることは有益かもしれませんが、ほとんどの国では地元以外のコメディの市場は比較的小さいです。したがって、私たちは各適応を独立した独自の作品として提示することで、より広範な人口統計に応えることを目指しています。リメイクであることを隠すつもりはありませんが、その特徴を視聴者に理解してもらいたいと考えています。

簡単に言うと、プラットフォーム上での潜在的な成功を評価する際に、すべての適応を個別に評価します。 Tanz 氏は、「視聴者数、完了率、視聴者のエンゲージメントなどの要素を考慮して、各バリエーションを個別に検討します。それらを比較するのではなく、それぞれの地域の他のローカルオリジナルと比べてそのメリットを判断します。」と説明しました。

2024-07-24 12:17